Trong tập trước...
Chúng tôi đã chứng minh được siêu bất đối xứng,
nhưng vẫn có cảm giác mình là những kẻ mạo danh.
Có một thuật ngữ cho điều đó.
Đừng có khóc lóc nữa, chắc chắn có một thuật ngữ cho cái đó!
Nó có tên là "Hội chứng kẻ mạo danh"
và các anh không mắc nó nếu như các anh
là những kẻ mạo danh và đúng là như vậy!
Bọn tôi mới là những người phát hiện ra siêu bất đối xứng!
Vậy nên nếu ai đó gặp phải hội chứng kẻ mạo danh,
đó phải là chúng tôi vì chúng tôi không mạo danh ai cả. Là họ!
Đồ giả mạo, đồ dối trá!
Tôi nghĩ ý của Hiệu trưởng Siebert là
đây là một vấn đề khó khăn và chúng ta nên có phương án khác.
Xin lỗi. Tôi đã hơi cáu kỉnh.
Ồ, cô xin lỗi hả? Tuyệt vời!
Nghe đây, hai người có cơ hội giành giải Nobel,
nhưng hai người đã thổi bay nó đi rồi.
Tôi nghĩ ý của Hiệu trưởng Siebert là
hai người có cơ hội giành giải Nobel,
nhưng hai người đã thổi bay nó đi rồi.
Đó là những gì ông ấy vừa nói mà?
Đúng, nhưng tôi nói lại với giọng bình tĩnh của bộ phận Nhân Sự.
Vậy là...
Tôi rất xin lỗi vì đã nổi cáu hôm trước.
Gọi các anh là "đồ giả dối" thật không chấp nhận được.
Tôi rất xin lỗi.
Và nó khiến cô ấy gặp rất nhiều áp lực.
Đêm đêm cô ấy nghiến răng
cứ như đang nhai thịt bò khô vậy.
Những gì cô nói khiến tôi đau lòng
đặc biệt là khi tôi vẫn nghĩ chúng ta là bạn.
Sao anh lại nghĩ vậy?
Oạch.
Kệ chúng nó đi, cái bọn xấu tính.
Không phải xấu tính, mà là tội nghiệp.
Trông có vẻ xấu tính, nhưng thật ra là tội nghiệp. Luôn vậy mà.
Không sao, tôi đã nói chuyện với bác sĩ tâm lí
và cô ấy đã giúp tôi nhận ra rằng những gì cô nói
chỉ là do cô cảm thấy bất an với bản thân mình.
Xin lỗi, anh nói gì cơ?
Cô ấy xin lỗi. Mọi người nghe cả rồi. Bỏ qua đi.
Thì dĩ nhiên là
cô tức giận vì chúng tôi được mọi người chú ý
nhờ phát hiện của mình còn hai người thì chửi bới.
Thật ra là, cô ấy đã chửi bới.
Còn tôi thì đã kiềm chế bản thân,
tôi nghĩ mình cần được khen ngợi.
Chúng tôi có thể coi đó là một lời khen
vì đến cả các người cũng nghĩ chúng tôi có thể thắng giải Nobel.
Chúng tôi không hề nghĩ vậy.
Hội đồng Nobel sẽ nhận ra
chúng tôi là người nghĩ ra giả thuyết đó.
Nhưng chúng tôi chứng minh nó.
Vô tình thôi.
Mọi bước đột phá đều là tình cờ.
Không phải vậy!
Hội đồng Nobel không thích tranh cãi nội bộ thế này,
nên nếu 4 vị không dừng lại ngay đi
thì người khác sẽ ẵm luôn giải Nobel đi đấy.
Ông ấy nói phải.
Dù có thích hay không, chúng ta không thể tránh mặt nhau.
Ít nhất hãy cùng tỏ ra lịch sự.
Đồng ý.
Khi cô nói điều đó,
cảm giác như chúng ta kết nối với nhau nhưng cách mà siêu bất đối xứng
kết nối các nguyên tử ngoài vũ trụ.
Đó còn chẳng phải cách nó hoạt động!
Đó chính là điều tôi thích ở khoa học.
Chúng ta được phép có những ý kiến riêng của mình.
Anh vẫn không nói gì. Ấn tượng không?
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 21: The Plagiarism Schism
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Không, không. Đâu có dùng tiền của hai người được.
Tôi mừng là chúng ta đã thảo luận mọi thứ
và đều tiến triển cả, mong là đội giỏi nhất sẽ chiến thắng.
Hẳn là vậy rồi.
Bọn mình mới là giỏi nhất.
Greg Pemberton, cái anh già này.
Rất vui được gặp anh.
Giới thiệu với anh, Tiến sĩ Campbell.
Kevin, đây là Barry Kripke. Bọn tôi trước cùng trường đại học.
Rất vui được gặp anh. Anh có số của tôi rồi đấy.
Bọn mình phải tranh thủ ăn chơi xả láng ở mấy "hụp đêm phả thân".
Còn gì ngon bằng được lap dance và ăn khoai tây nướng?
Ông đến nhé.
Khó mà từ chối.
Tôi sẽ tiễn hai người.
Rất vui được gặp anh, Barry.
Anh là tuyệt nhất!
Giời ạ, tao ghét thằng chả.
Kì ghê, mày có vẻ thân thiện với hắn mà.
Tao chỉ tỏ ra lịch xự thôi. Pemberton là thằng "lươn lịu" có tiếng.
Làm sao tao biết là mày chỉ tỏ ra lịch sự
mỗi khi mày nói tử tế với tao?
"Đún ra" thì tao chưa bao giờ nói năng tử tế với mày.
Sao anh lại bảo anh ta là loại lươn lẹo?
Chiến thuật của thằng Pemberton
toàn là lấy cắp ý tưởng người khác rồi biến thành của nó.
Hắn làm y chang vậy với bọn tao.
Không ngạc nhin. Nghe nói thằng cha lúc làm luận án
chỉ làm một việc duy nhít là gút gồ "Mua luận án ở đâu?"
Đạo ý tưởng là tội khá lớn đấy. Anh có chắc chắn không?
Muốn bằn chứn hả? Gọi điện là biết nè.
Mày làm vì bọn tao á?
Tao thịt sự không muốn thằng cha đó giành giải Nobel.
Nhưng tao cũng không muốn mày giành giải Nobel.
Ui chà, khó phít đây.
Tôi không biết nữa, Barry. Làm vậy nghe chẳng đứng đắn gì.
Khi nào đủi ý thì nhớ bảo tôi nhé.
Tôi chuyên làm mấy chuyện thíu đứng đắn mà.
Anh nói chuyện với mẹ
về vụ Pemberton và Campbell này.
Thật á? Mẹ bảo sao?
Hình như, theo Kinh Cựu Ước thì Chúa sẽ trút cơn thịnh nộ
lên họ vì phạm tội lừa dối
như theo Tân Ước thì Chúa sẽ tha thứ họ.
Hay là bọn mình trút cơn thịnh nộ lên họ
rồi xin phép Chúa của Kinh Tân Ước tha thứ cho mình?
Anh hỏi mẹ câu y chang vậy.
Và?
Mẹ bảo anh đúng là dân Cali thứ thiệt.
May quá bọn mày ở tất đây. Bọn tao đang băn khoăn
về một câu hỏi đạo đức mà có lẽ bọn mày sẽ giúp được đấy.
- Hẳn rồi, gì thế? - Ừ đó. - Nhanh nào.
Nếu bọn tôi có một thông tin gây hại và hạ uy tín về một người
thì nên giữ bí mật hay là nói ra nhỉ?
Hỏi nhanh này: Có phải nó liên quan đến gu trên mạng
và gu ngoài đời có thể giống hoặc không giống nhau?
Em biết mấy cái vụ thích chân dài của anh rồi.
Có biên lai trên thẻ tín dụng đấy.
Là Tiến sĩ Pemberton.
Kripke bảo hắn đạo luận án
và ảnh có thể chứng minh điều đó.
Chà. Vụ đó mà thật thì không yên với Hội đồng Nobel đâu.
Khoan đã. Thật không công bằng
khi lôi chuyện từ thời đi học để hạ nhục ai đó.
Thoải mái nào, cô ấy không nói em mà.
Nhưng nếu họ từng gian lận
thì sẽ phải chịu trách nhiệm cho dù việc đó xảy ra đã lâu rồi.
Càng nghe càng thấy không hợp lí tí nào.
Vậy em nghĩ là họ nên làm thật à?
Vụ đó sẽ không chỉ đẩy Pemberton
ra khỏi giải Nobel mà còn phá hủy cả sự nghiệp của hắn.
Vụ đó thì em sẵn sàng!
Không, ý anh thế là xấu đó.
Không, tao đồng ý với Bernadette.
Nếu Pemberton gian lận
thì đáng ra hắn cũng không được ngồi ở vị trí này ngay từ ban đầu.
Có nhiều người không đạo ý tưởng thật.
Và một số người thì đạo chỉ vì
Chữ A màu đỏ chán chết đi được.
Aw, anh thích Chữ A màu đỏ lắm.
Gu của tao là gái hư từ đó mà ra đấy.
Ẹc, sao quyết định khó thế này?
Chắc tại vì mày muốn thắng
nhưng thật ra trong lòng mày biết đó không phải là cách chơi đẹp.
Nếu không thì mày đã làm ngay rồi.
Nghe thông suốt đấy.
Ừ, nhưng có khi chỉ vì nó nói giọng Ấn.
Anh có nghĩ việc mình không tố cáo Pemberton
là đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Trừ khi em nghĩ ngược lại.
Tại sao anh lại nghĩ
em nghĩ ngược lại?
Vì có thể em nghĩ rằng người tốt thường có
những tiêu chuẩn đạo đức thiếu thực tế
và sẽ khiến họ bị thua trước những kẻ vô liêm sỉ.
Đó là những gì anh nghĩ hả?
Không.
Anh chỉ nghĩ là nếu em nghĩ rằng
chúng ta đang không làm đúng, thì đó là lí do thôi.
Nếu em có nghĩ vậy,
thì anh đã chỉ ra rằng những người cho rằng
dùng thủ đoạn để giành chiến thắng
là những người xấu, dù họ có ngụy biện thế nào.
Đúng là anh
sẽ chỉ ra điều đó.
Vì anh là người tốt.
Anh thích việc nói chuyện cùng em.
Như là nói với chính bản thân mình, chỉ là với giọng nữ.
Ý em là, Sheldon và Amy xứng đáng với giải thưởng,
và đôi khi để có được nó anh phải đánh đổi.
Nhưng em không nghĩ đường đường chính chính sẽ tốt hơn?
Ừ, thế thì thay vì cầm súng thật,
cảnh sát nên dùng súng nước và cầu nguyện.
Vậy đâu là điều tệ nhất em từng làm
để có được thứ mình muốn?
Em sẽ không nói cho anh nghe đâu.
Nói đi mà. Anh cũng sẽ nói.
Phải rồi, vì việc xấu của anh
cũng khốn nạn giống của em nhỉ?
Thôi nào. Kể đi.
Được rồi.
Khi chúng ta mới quen, có một đứa bồi bàn khác
tại Cheesecake Factory cũng thích anh,
nên em nói với con bé đó anh bị viêm gan từ A đến Z.
Làm gì có đến 26 loại viêm gan?
Nếu nó đủ thông minh để biết
thì đã không còn làm ở đó đến tận bây giờ.
Ồ, cô ấy vẫn còn làm ở đó? Tên là gì vậy?
Anh hỏi làm gì?
Đúng rồi, hỏi làm gì khi anh đã có người tuyệt vời nhất rồi.
Có phải Susan không?
Tại sao? Vì cô ta cao?
Chúc em ngủ ngon.
Không thể tin được.
Sheldon vốn rất thích chỉ trích mỗi khi ai đó phạm luật.
Có khi anh ấy đã thay đổi.
Thay đổi gì đâu. Tuần trước, lúc máy bán hàng tự động
trả anh tận 2 gói bim bim, nó đã gọi cho mẹ anh.
Ít ra đời anh cũng không khốn khổ.
Một ngày là quá đủ.
Anh phải nói chuyện với mẹ, và bà ấy thì đang
trong một mối quan hệ đa ái, nên là nghĩ cũng khá vui.
Em khá tự hào về Sheldon và Amy.
Họ muốn tự mình giành lấy giải thưởng
chứ không phải dùng thủ đoạn để hạ đối thủ.
Nhưng nếu họ không thắng?
Pemberton và Campbell đã làm rất tốt
trong việc quảng bá tên tuổi gắn với thuyết siêu bất đối xứng.
Họ có quá nhiều lí do để chiến thắng.
Em cũng không muốn Sheldon và Amy thua
nhưng đó là lựa chọn của tụi nó, không phải của chúng ta.
Chưa chắc.
Ý anh là sao?
Việc Sheldon và Amy không muốn tố cáo Pemberton,
không có nghĩa rằng người khác không thể làm điều đó.
Không cần báo cho chúng nó biết.
Thật sao? Anh sẽ làm vậy?
Tụi nó xứng đáng được Nobel.
Anh sẽ không để hai kẻ dối trá lấy đi giải thưởng đó.
Và nếu cần thiết, anh sẵn sàng nhúng tràm.
Có gì để cười vậy?
Em mới nhận ra là anh chưa bao giờ để tay dính bẩn.
Được rồi, Hofstadter, đây là đống bằng chứng.
- Tốt, cảm ơn mày. - Nhớ này,
một khi mày cầm thứ này, sẽ không còn đường lùi đâu đấy.
Vậy nếu tao quyết định sẽ không dùng nó nữa?
Tao chưa nghĩ đến chuyện đó.
Thôi cầm đi, mày nói chuyện đếch có tí muối nào.
Tao xin.
Đấy, nhạt méo tả nổi.
Chào anh, Leonard.
Cái gì? Không.
Anh ổn chứ?
Không. Cô ổn đấy.
Đoán xem. Có một cô bồi bàn
tại Cheesecake Factory hồi đó
cũng khá thích tao.
Một cô khác ngoài Bernadette? Nghe không đúng cho lắm.
Thề luôn.
Ai vậy?
Chẳng quan trọng, tao đã có mái ấm riêng của mình.
Ý tao là phụ nữ, số nhiều nhé, thấy tao hấp dẫn.
Được rồi. Để xem nào.
Chúng ta đều biết đó không phải Penny,
- Và cũng không phải Susan... - Chờ đã.
Sao chúng ta biết đó không phải Susan?
Vì cô ấy có gu riêng.
Gu kiểu gì?
Đừng bắt tao phải nói ra.
Ý mày là tao không đẹp trai?
Thấy không? Cô ta xấu tính nhỉ.
Chờ đã, chúng ta đã liệt kê
hai người ít thấy tao hấp dẫn nhất.
Mày nói đúng, chắc chắn đó là Susan.
Tao đâu có nói vậy. Ý tao là có thể thôi.
Vậy thì có thể là bất kì ai. Marta, Gina, Annalise...
Hơi kì là mày nhớ hết tên của họ đấy.
Không chỉ tên đâu.
Cả loại xe, màu mắt
tình trạng quan hệ.
Chồng cậu hôm nay trông lạ lắm.
Cậu có nhầm với chồng cậu không đấy?
Không. Anh ấy trông bí ẩn lắm.
Cứ như đang giấu diếm chuyện gì.
Cái đó chẳng nói lên điều gì.
Leonard vốn luôn mang vẻ mặt tội lỗi mà.
Kiểu như, "Anh vừa làm gì sai hả, Leonard?"
"Không." "Nhìn lại bản mặt của anh mà xem."
Cậu không sao chứ?
Ừ, tớ rất ổn.
Vậy sao trông cậu như đang giấu diếm chuyện gì vậy?
Được rồi, Leonard biết
rằng cậu và Sheldon muốn đường hoàng tranh giải,
nên anh ấy tới gặp Kripke để giúp các cậu.
Nó không có nghĩa là các cậu làm gì đó sai trái
nó sẽ giúp các cậu không thua hai gã ngốc kia.
Tại sao cậu lại nói cho tớ?
Giờ thì tớ bị liên can rồi.
Nhưng cậu muốn tớ nói còn gì.
Tớ cũng muốn cậu đóng vai cô hề
trong Tiệc Phục Hưng, nhưng cậu có chịu đâu.
Vì tớ muốn làm công chúa.
Chỉ có một công chúa duy nhất và đó là tớ!
Được rồi. Tớ xin lỗi vì đã nói cho cậu.
Tớ tha thứ cho cậu.
Vì công chúa thì phải vậy.
Mấy viên thịt hoàn hảo quá.
Chúng thật tròn và đẹp.
Cảm ơn anh.
Trông khá hơi nhiều mấy cái phỏng cầu dài
mà em cứ gọi nó là "cầu".
Vâng.
Em có sao không? Trông em không ổn.
Xin lỗi anh, em đang suy nghĩ một chuyện.
Có phải đang nghĩ quà tặng anh nhân dịp kỉ niệm ngày cưới?
Để anh gợi ý nhé: anh đã chọn sẵn
trong mục "Giỏ hàng" của Amazon. Chỉ cần bấm nút "Mua ngay."
Anh sẽ điền hộ em thẻ quà tặng.
Thấy không? Anh như ánh sáng của đời em vậy.
Sheldon, nếu ai đó vì anh
mà làm một việc không đúng đắn
thì anh có muốn biết chuyện đó
hay không biết để đầu óc khỏi suy nghĩ?
Giờ anh biết có một điều bí ẩn, nên anh cần biết điều đó.
Không cứu chữa nổi, anh tôn sùng sự thật.
Cái đó làm gì có thật.
Nhưng nó là sự thật.
Leonard, tao biết mày định làm gì
và tao không muốn mày làm vậy.
Cậu kể với anh ấy à?
Vì cậu kể cho tớ đấy.
Thôi được rồi, tớ thua.
Mày không làm gì sai cả.
Tao mới là người làm chuyện đó.
Đúng vậy, nhưng điều đó không đúng đắn.
Nhưng việc mày và Amy không được công nhận
vì phát hiện của mình cũng vậy.
Và nếu tao phải làm điều gì tồi tệ
để giúp tụi mày, tao sẵn sàng.
Nhưng bọn tôi không muốn vậy.
Bọn tôi rất mừng vì anh muốn giúp, nhưng bọn tôi không muốn
anh phải đánh đổi liêm chính vì chúng tôi.
Thật hả?
Anh tưởng mình chỉ lo chúng ta sẽ xấu mặt?
Thì cả hai vậy.
Được rồi.
Thôi nói lí do của anh đi. Lí do của em phức tạp quá.
Em nè.
Chào anh.
Hôm nay anh đã làm một việc hơi ngu.
Ừ hử.
Anh đã đến Cheesecake Factory
để tìm xem cô nàng bồi bàn đó là ai.
- Howie. - Đừng lo, anh không tìm ra,
bởi vì anh nhận ra anh chả quan tâm.
Lúc ở đó, anh bắt đầu tự hỏi,
"Sao việc này lại có nghĩa gì đối với mình?"
Và... anh đoán đó là vì lòng tự phụ của anh.
Và tại sao anh lại cần được công nhận bởi việc một người phụ nữ khác
thích anh khi người phụ nữ tuyệt vời nhất trên thế giới đã yêu anh rồi?
Và anh muốn em biết điều đó.
Quản lý nhà hàng có gọi rồi.
Anh làm nhiều người sợ lắm đó.
Và anh thấy rất hối hận.
Bởi vì người phụ nữ duy nhất anh sợ
chính là mẹ của các con anh.
Bắt đầu tốt đó.
Cảm ơn đã đến gặp bọn tôi.
Không có gì.
Bọn tôi không bao giờ từ chối lời mời ăn trưa đâu.
Bọn tôi có nói sẽ mời hai người ăn trưa đâu.
Thật á? Mấy câu xin lỗi sẽ mượt hơn
nếu có mấy cái bánh kẹp thịt gà đó.
Đây không phải lời xin lỗi.
Có một thứ bọn tôi phải đưa hai anh.
Vâng.
Bọn tôi có bằng chứng anh đạo văn trong bài luận án.
Đó là lý do bọn tôi mời hai anh ăn trưa.
Bọn mình mời họ.
Làm họ nhầm lẫn việc ai trả tiền.
Khoan đã, hai người đang tống tiền bọn tôi hả?
Không, ngược lại cơ.
Bọn tôi tống tiền hai người?
Sao anh được đề cử giải Nobel được nhỉ?!
Bọn tôi đưa anh cái này
để không ai có thể dùng nó chống lại anh,
bởi vì bọn tôi muốn thắng bằng chính năng lực của mình,
chứ không phải bằng cách nhạo báng anh.
Là đúng vậy thật? Anh đã làm vậy thật hả?
Nhiều năm trước rồi, lúc đó tôi đang
- gặp khó khăn. - Khó khăn gì?
Tôi phải viết luận án và không đủ thông minh để làm việc đó.
Anh biết tên tôi gắn với tên anh mà.
Nếu lọt ra ngoài, nó hủy hoại tôi luôn đó.
Không lọt ra ngoài được đâu.
Biết sao không? Linda nói đúng.
Anh lúc nào cũng tìm đường tắt.
Anh nói chuyện với vợ cũ của tôi hồi nào vậy?
Cổ không phải vợ cũ của anh.
Anh cứ chần chừ mấy vụ giấy tờ đó.
Thì tôi đang cố lấy được căn nhà bên hồ.
Anh không có được căn nhà đó đâu.
Anh không bao giờ lấy được căn nhà bên hồ hết.
Cổ đã chọn nó, trang trí cho nó.
Căn nhà bên hồ là của cổ.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Tôi yêu Linda đó!
Thằng khốn!
Đó là trà đá của anh mà.
Tiến sĩ Cooper, Tiến sĩ Fowler.
Đúng mấy người tôi cần gặp rồi.
Anh xỉn hả?
Tôi đã xỉn, sau tôi vẫn xỉn.
Và giờ tôi cũng vẫn xỉn.
Bọn tôi có thể giúp gì?
Pemberton bị loại rồi.
Ai đó đã phát tán tất cả thông tin
về việc đạo văn của anh ta.
Là tôi đó.
Có ai khác đã nói với Fermilab, và anh ta mất việc.
Cũng là tôi luôn.
Và có ai đó
ngủ với vợ cũ của anh ta và không phải là tôi.
Tôi tưởng phải.
Hết rồi. Có vẻ như, chỉ vì tôi tốt hơn chồng cô ta
không có nghĩa là tôi tốt hơn tên chủ thầu.
Phụ nữ hửm?
Tôi nghĩ anh nên đi.
Đợi đã. Nghe tôi nói.
Ba chúng ta có thể lập nhóm lại.
Chỉ có điều này.
Tiến sĩ Pemberton đã nói xấu về tôi rất nhiều.
Nhưng đừng lo, tôi không làm mấy chuyện như vậy,
bởi vì tôi đã ở cùng hai người bấy lâu nay.
Đúng vậy đó.
Nói thật, anh không biết Linda
thấy gì ở hai người bọn họ.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn